Ail lyfr o idiomau Cymraeg

Product Information

When he arrived at the meeting at last, ‘Better late than never,’ was the chairperson’s only comment Consider, for example, three idioms that use the verb berwi, to boil: Roedd ei waed y berwi ar ôl clywed y newyddion. (His blood was boiling after hearing the news) Beth wnaeth i ti ddod? Mae eisiau berwi dy ben. (What made you come? You need your head boiled / = read.) Roedd y plentyn yn berwi fel cawl pys. (The child was boiling like pea soup / = was chattering incessantly.) I’m sorry that your plan to earn more money hasn’t succeeded, but, believe you me, there’s more than one way to do it. Mae’r wybodaeth yn yr adnodd poster Cymraeg i blant yma wedi eu creu gan athrawon ac yn unol â’r cwricwlwm i Gymru. Felly gallech fod yn siŵr bod eich dysgwyr ifanc yn dal i gael addysg o safon uchel wrth ddefnyddio ein hadnoddau gwreiddiol. Oes adnoddau tebyg i’r poster Cymraeg i blant - idiomau?

And that’s just one example - there are thousands more. In fact, there are thought to be around 25,000 idioms in the English language alone. Storm in a teacup -To make a big deal out of something trivial. The U.S. variant of this idiom is a tempest in a teapot. Idem, Geiriadur Gomer i’r Ifanc (Llandysul, 1994) (excellent defining Welsh-Welsh dictionary with minimum English equivalents. Not just for the young!). Lewis, D. Geraint, Termau Llywodraeth Leol, A Glossary of Welsh Local Government Terms (Llandysul, 1996). Anwyl, J. Bodvan, Spurrell’s English-Welsh/Welsh-English Dictionary (Carmarthen, 1916 and subsequent editions). Though long out of print it is still a most useful dictionary; the 11th edition (1937) is the best.Williams, Lowri and Prys, Delyth, Anabledd ac laith: Canllawiau Defnyddio Terminoleg Anabledd: Disability and Language: Guidelines for the Use of Disability Terms (Anabledd Cymru/Disability Wales, 2001). ganddi ail i ddim ar ôl (She had next to nothing left). Which brings us to the second group, comprising Geirfa Cyngor a Phwyllgor: Saesneg-Cymraeg: Word List for Committee and Council: English-Welsh(Caerfyrddin/Carmarthen, c. 1993). Cownie, A. Rh. and Roberts W. G., A Dictionary of Welsh and English Idiomatic Phrases (Cardiff, 2001). Davies, Cennard, Torri’r Garw: Idioms for Welsh Learners based on the Verb-noun (Llandysul, 1996).

idioms are indeed quite distinctive, but others are similar or even identical to idioms found in other languages. Well, perhaps the three comforts of old age are fire, tea, and baccy, but someone should have warned Grand-pa before he set the house on fire with his pipe and then tried to put out the flames with a cup of tea! Run-of-the-mill -Used to describe something ordinary. This idiom originated in mills and factories in the 20th century. Then, it was used to refer to goods that were neither excellent nor poor quality. Author Heini Gruffudd and Chief Executive of the National Centre for Learning Welsh Efa Gruffudd Jones Williams, J. LI. and Griffiths, B., Geiriadur Termau Archaeoleg: A Dictionary of Archaeological Terms in English and Welsh (Caerdydd/Cardiff, 1999).Rydym hefyd yn darparu Pŵerbwynt Idiomau a'u Hystyron sydd yn gallu cael ei defnyddio i'w gyfeirio at yn ystod gweithgareddau ysgrifennu a gwersi iaith neu fel cyflwyniad i idiomau. Mae’r adnodd poster Cymraeg i blant y ma yn set o bosteri i arddangos yn y dosbarth sydd yn cynnwys idiomau Cymraeg a lluniau deniadol. Os ydych chi'n chwilio am fwy o ysbrydoliaeth, mae'r Posteri Patrymau Iaith yma yn ffordd wych o barhau gyda dysgu Cymraeg! Jones, Ceri, Dweud eich Dweud: Geiriadur o Idiomau Cymraeg (Llandysul, 2001) (a Welsh-English dictionary of Welsh idioms). Break the ice - Used to indicate an activity or way to break tension or end a period of awkward silence, usually at the start of an event or meeting. Mae’r adnodd poster Cymraeg i blant yma yn cynnwys 13 poster gydag idiom wahanol, gyda lliwiau darluniadol a ffontiau beiddgar gall eich dysgwyr ifanc deall a dilyn yn hawdd. Mae’r adnodd poster Cymraeg i blant hefyd yn cynnwys darluniadau wedi eu creu gan law gan ein tîm o ddarlunwyr talentog.